Je ne frapperais jamais mes enfants. Mon père me frappait.
Oh, jamais trop fort, juste ce qu'il fallait.
La dernière fois qu'il m'a filé une rouste, je me suis dit :
"Parfait". Il s'est arrêté au bon moment.
Un coup de plus et ça virait au gore.
Un de moins et je ne serais pas là avec une bande d'ivrognes.
Alors merci, papa.
Ça coûte cher d'élever des gosses.
Si vous avez un bébé aujourd'hui, pour l'élever jusqu'à la fac,
il vous en coûtera un million de dollars.
Les femmes ne devraient pas quitter la clinique d'avortement
la tête basse.
Au contraire, elles ont gagné au loto !
Pauvre nase.
- Ça te fait rire, l'avortement ? - Attends...
Je ne trouve pas ça drôle.
Surtout quand le médecin n'a pas le sens de l'humour.
Ça, tu en sais quelque chose.
- Vous avez des enfants ? - Ça te regarde pas.
J'essaie d'être sympa. On est mal parti, tous les deux.
Pour me racheter, je garderai vos gosses la semaine prochaine.
Non, mais j'adore les gosses !
Je peux faire un câlin à vos enfants ? Juste un ?
Si tu touches à mes gosses, je te tue.
Mec, c'est un spectacle comique. Je plaisante.
C'est une blague.
C'était quoi, ça ?
Oh, je comprends pourquoi vous vous énervez... C'est votre femme !
Salut, les enfants sont couchés ?
Comment se sent Katie ?
Tu as besoin d'un truc ?
O.K. Je serai là dans 15 minutes.
Je t'aime.
Hé, vous étiez super ce soir !
- Merci. - Non, sérieusement.
J'étais mort de rire.
Je vais appeler les pompes funèbres, alors !
Les pompes funèbres !
Prudence en marche arrière
Qu'est-ce que...
Mettons des paravents.
Pas la peine. Je vais l'emmener telle quelle.
LES EXPERTS
MISE EN CARTON
Pas de rigidité.
Décès de moins de 12 heures.
La victime est une enfant,
de race blanche,
âgée de trois ou quatre ans.
Elle a été retrouvée dans un carton d'emballage,
sur un parking à l'intersection de Cordelia et Tamsin.
Le carton...
semble être en bon état...
et n'indique pas...
que l'enfant se soit débattue.
Ce qui suppose qu'elle était inconsciente ou morte
au moment où
on l'a déposée dans le carton.
Pas de trace de sang...
ni de fluide corporel.
Il y a une poignée de poils pris dans le scotch d'emballage.
Un résidu visqueux sur le dessous
du carton.
Le comique dit que le carton n'était pas là
quand il est venu travailler.
Dommage qu'il n'y ait aucune caméra de surveillance par ici.
Il n'y a pas de trace sur le sol.
Le carton a donc été déposé
et non jeté d'un véhicule en marche.
Dans ce cas, il doit y avoir des centaines de traces de pas.
Alors mettons-nous au boulot.
Du calme, s'il vous plaît.
L'enquête est en cours. Nous n'en dévoilerons pas plus.
Si vous avez la moindre information concernant cette fillette,
manifestez-vous, contactez-nous.
Je vous répondrai un par un.
Le crime a-t-il été revendiqué ?
Non. À vous.
Y a-t-il une récompense ?
Non, pas pour l'instant.
Elle présente des traces d'abrasion aux jointures des doigts.
Des ampoules rouges
sur les deux paumes,
ainsi que sur les jambes et les fesses.
Des bleus
sur le dos, les bras...
et la nuque.
Quelle est la cause du décès ?
Je vous le répète, l'enquête est en cours.
Je n'en dirai pas davantage.
Est-ce un assassinat ?
On l'a retrouvée morte dans un carton.
À votre avis ?
1297 RUE CORDELIA
Cause du décès : dislocation occipito-atloïdienne
causée par un choc violent à la nuque.
- Des signes de viol ? - Non.
On procède à des analyses, mais ces brûlures semblent chimiques.
Des ampoules dans le nez et l'œsophage dues à l'inhalation
d'émanations caustiques.
Il y a un bleu avec quatre marques sur les deux bras.
Des signes d'une ancienne fracture ou d'une blessure cicatrisée ?
Rien qui ne suggère que c'était une enfant battue.
Ça n'empêche qu'elle a été tuée.
Du nouveau ?
Saint Jude, patron des désespérés.
Il a un alibi.
Qui peut frapper
et tuer une enfant
avant de l'envelopper tendrement et de la déposer dans un parking ?
La position du corps indique de la contrition,
voire du remords.
Un rapt qui aurait dégénéré ?
Mais les parents se seraient manifestés.
Pas forcément. Elle a pu être enlevée il y a longtemps.
Kidnappée là-bas, abandonnée ici.
Ses parents ont peut-être cessé de la chercher.
Ou alors ils sont coupables.
Un homme qui frappe sa femme et tue sa fille.
La mère, rongée par la culpabilité, prend soin du corps.
Soit le tueur voulait faire un pied de nez à Dieu,
soit il s'entraîne à devenir croquemort.
J'ai trouvé le produit chimique : de l'hydroxyde de sodium
mêlé à de l'aluminium :
un déboucheur de canalisations.
Au contact de l'eau, les cristaux de soude,
génèrent de la chaleur
ce qui cause l'effervescence des particules et dissout les bouchons.
Tout en provoquant de graves brûlures au contact de la peau...
Qui peut faire ça à une si jolie petite fille ?
Parce que si elle était vilaine, ce serait plus compréhensible ?
Non. Mais...
Je ne devrais peut-être pas,
mais quand quelque chose arrive à un petit ange comme ça,
je trouve ça encore plus tragique.
Voilà qui va aider notre enquête.
Je l'ai énervée ?
Oui, mais elle était déjà tendue en arrivant.
Malheureusement,
rien ne mobilise autant une communauté que la perte d'un enfant.
Les habitants de Las Vegas ont été émus
par la mort d'une petite fille surnommée "Bébé Cordelia".
Si vous avez des informations sur son identité
ou sur les circonstances du drame, contactez la police
au 1-800-555...
C'est bon comme ça ?
Un peu plus à gauche.
Ma gauche ?
Non, ça va en fait.
Tu peux revenir.
La réception est bonne.
On pourra tout suivre depuis le labo.
J'en ai vu, des lieux de recueil,
mais je n'avais jamais déposé de fleurs.
C'est dur de pleurer la perte d'un inconnu.
Le seul qui m'intéresse,
c'est celui qui a une vraie raison de déposer des fleurs.
Bien. Celui-là a une trace.
Alors trace-le.
C'est ton humour de rat de laboratoire ?
Je ne pensais pas que Sanders me manquerait.
Ce cheveu n'appartient pas à la victime.
Donneur inconnu.
- Tiens, c'est bizarre. - Quoi ?
Grissom !
- Vous connaissez la règle. - Oui, c'est très important.
Regardez.
Le cheveu blond de la victime a une racine foncée.
La petite n'est pas blonde ?
Qui teindrait les cheveux d'un enfant ?
La portion de couleur naturelle
est de 0,9 millimètre.
Ce qui signifie ?
- Eh bien... - Wendy ?
Les cheveux poussent au rythme d'un demi-millimètre par jour,
avec une nuance selon l'âge et l'état de santé.
Donc vu la longueur de la racine,
je dirais que ses cheveux ont été teints il y a...
entre 48 et 72 heures.
Très bien. Vous avez une coupe transversale ?
Bien sûr.
Cheveu naturel bouclé.
La tige est plate, comme un ruban.
Mais ici, la tige est ronde.
Conclusion ?
La fillette a les cheveux naturellement bruns et raides.
Elle a peut-être été enlevée.
On lui a bouclé et coloré les cheveux pour cacher son identité.
Bonne analyse.
Impression
Nora O'Toole ?
Oui ?
Jim Brass, de la police, et Catherine Willows, de la police scientifique.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Avez-vous reçu un aspirateur Emmerdale 2100 ?
Oui. Ma mère m'en a offert un pour mon anniversaire.
Il est là. Venez voir, il est super.
Il a un truc de filtration électrostatique
et il est 30 % plus silencieux. Vous venez le récupérer ?
Bizarre que les flics s'occupent de ça.
Il a été volé ? C'est tombé du camion ?
Non, rien de tout ça.
Qu'avez-vous fait du carton ?
Le carton ?
- Hé, Dean ! - Oui ?
Qu'est-ce que tu as fait du carton ?
Quel carton ?
Celui de l'aspirateur.
Ils veulent savoir ce que tu en as fait.
Je sais pas,
j'ai dû le jeter aux ordures.
- C'est votre mari ? - Pas encore.
C'est mon fiancé, Dean James.
James Dean, à l'envers.
Sauf que lui, c'est plus "Vivre furieux" que "Fureur de Vivre".
J'ai inventé ça. C'est rigolo, non ?
Êtes-vous nerveuse ?
Moi ? Non. C'est ma personnalité.
Je suis née comme ça.
C'est Dean, le comique. Dis un truc drôle.
Je crois pas qu'ils aient envie de rire.
Vous habitez ici ?
J'ai mon propre appart.
Pas pour longtemps. Il passe tout son temps avec moi.
On vit dans le péché et on adore ça !
Alors, M. James, vous souvenez-vous où vous avez mis ce carton ?
Oui, je l'ai balancé là derrière.
BRUNE
Blanche Asiatique
Moyen Orientale Hispanique
Recherche
Disparue depuis le 05/01/07
Je crois que j'ai une piste.
Tu as un profil qui correspond ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bashira Sayeed. Née le 10 avril 2005.
Parents libanais en séjour touristique aux États-Unis.
Ils l'ont perdue dans un parc d'attractions il y a 3 semaines.
- Ce serait elle ? - Possible.
La taille et le poids correspondent.
Appelons les parents.
M. et Mme Sayeed, je m'appelle Warrick Brown.
Vous voulez bien me suivre ?
Oui, d'accord.
Je suis navré.
Ce n'est pas notre petite fille. Ce n'est pas notre enfant.
LOI DE MEGAN : DÉLINQUANT SEXUEL
Hé, encore vous ? Vous avez trouvé le carton ?
On a fait venir les renforts, à ce que je vois.
Votre petit ami est là ?
Dean ? Chéri ? C'est les types de l'autre jour.
Bonjour. Écoutez, je suis en retard...
Leo Finley, je vous arrête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui est Leo Finley ?
Lâchez-le !
Dis-leur, Dean ! Dis-leur qui tu es !
N'écoute pas ce qu'ils te racontent. Je t'expliquerai.
L'ADN ne ment pas. Il s'agit bien de vos poils, Leo.
Je vous ai déjà expliqué.
On ne vous croit toujours pas.
J'ai ouvert le carton pour Nora,
j'ai monté l'aspirateur et j'ai jeté le carton.
Mes poils ont dû rester coincés à ce moment.
Pourquoi ce pseudonyme ? De qui vous cachez-vous ?
Bon, d'accord.
Un soir, il y a 10 ans, j'ai pris une dose d'ecstasy
coupée à de la mescaline.
Le lendemain, j'étais si barré
que je me croyais dans un dessin animé.
Je suis sorti nu et je me suis mis à interpréter
une danse en l'honneur du dieu égyptien Ra.
Ça avait l'air bien. Dommage que j'aie raté ça.
Malheureusement, les 20 gamins qui jouaient à côté ont tout vu.
J'ai été condamné pour obscénité et attentat à la pudeur.
On m'a fiché au registre des délinquants sexuels...
et ma vie est partie en vrille.
On m'a chassé de tous les quartiers
où j'ai emménagé.
On a crevé mes pneus.
Quelqu'un... Quelqu'un a même cloué mon chat à ma porte d'entrée.
Oubliez votre chat. Vous avez d'autres soucis.
Qui est-ce ?
La petite retrouvée l'autre soir ?
Retrouvée morte dans votre carton, Leo.
Celui où était rangé votre aspirateur
et où étaient coincés vos poils de bras.
Je n'ai rien à voir avec cette petite fille.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Vous occupez un appartement sans y être déclaré,
sous un faux nom...
J'ai aussi mon appartement.
Que nous passerons au peigne fin...
Votre propre fiancée ignore votre identité.
Ne lui dites pas, s'il vous plaît.
C'est trop tard.
Mettez-le en cellule.
Vous n'avez jamais rien fait que vous regrettiez ?
Oh si, des millions de choses.
Au revoir, Leo.
Suivez-moi.
C'est l'endroit où il a jeté le carton,
qui s'est mystérieusement retrouvé cinq rues plus loin,
avec Bébé Cordelia à l'intérieur.
Vous croyez vraiment qu'il a tué la petite
et transporté son corps cinq rues plus loin ?
Dans ce quartier, qui l'aurait vu ?
Finley n'a pas été condamné pour maltraitance à enfants ou viol.
Mais c'est possible.
Il a expliqué pourquoi ses poils étaient dans le carton,
et on n'a rien trouvé
dans ses deux appartements.
Je sais.
Alors que fait-il en garde à vue ?
Il nous a déjà menti et il ment encore.
C'est l'analyse de la substance visqueuse sous le carton.
De l'huile.
Oui, mélangée à du liquide de transmission et à du cambouis.
Ça peut provenir de n'importe quel parking.
Le taux d'impureté peut affiner la recherche.
Dis-moi si tu trouves des nappes d'huile suspectes.
Excusez-moi. Monsieur ?
Bonjour.
Nick Stokes. Police scientifique de Las Vegas.
- Je peux vous poser des questions ? - Je suis innocent.
Reconnaissez-vous ceci ?
Un carton, c'est un carton.
Et ce type ? Vous le reconnaissez ?
Je vois où vous voulez en venir.
Il m'a apporté une culasse à réparer, dans ce carton.
C'est le genre de type qui commence le boulot mais me laisse finir.
Celui qui se croit manuel mais a deux mains gauches,
encore pire qu'une bonne femme...
Et qu'est-ce que vous avez fait du carton ?
J'ai pris la pièce et il a balancé le carton.
Je vais chercher les papiers.
C'était jeudi dernier.
Le type s'appelait... Dean James.
C'est comme James Dean, mais...
À l'envers, oui, on sait. Merci.
D'accord, j'ai pas jeté le carton.
Je l'ai emmené chez mon garagiste.
- Pourquoi avez-vous menti ? - Parce que j'ai vu, à la télé,
qu'on avait retrouvé cette gamine.
Je me suis dit que vous ne me croiriez pas.
Vous nous avez menti, et voilà que vous changez encore de version.
C'est maladif, le mensonge.
Écoutez, je jure devant Dieu...
Vous vous trouviez donc
à moins de 100 mètres de la scène le soir du crime.
Nous allons tirer des conclusions.
J'ai pris le carton pour emmener une pièce de moteur à mon mécano.
- Demandez-lui. - C'est fait.
Vous croyez que je suis allé au garage
et que je suis revenu mettre la petite dans le carton ?
Ça vous paraît logique ?
Ce qui me paraît logique ou pas ne vous regarde pas.
En attendant, dès que je tourne la tête,
vous vous rapprochez du lieu du crime.
Pourquoi, Leo ?
J'en sais rien. La faute à pas de chance.
Ce sera quoi, la prochaine fois ?
Il n'y a rien de plus. Quelle prochaine fois ?
La police de Las Vegas a épuisé ses rares pistes
dans l'affaire du "Bébé Cordelia".
Son identité et les circonstances de sa mort restent mystérieuses.
Afin de déterminer qui elle est et qui l'a tuée,
les experts ont recréé le portrait de la fillette
avant qu'elle ait été assassinée et abandonnée.
C'est ma fille !
Non !
C'est Inez.
C'est ma petite fille.
Je n'étais pas là pour la protéger.
Vous l'avez déjà enterrée ?
Pas encore.
J'aimerais aller à l'enterrement.
On peut arranger ça.
Savez-vous qui aurait pu la blesser ?
Oui. Je sais exactement qui a fait ça.
Le type avec qui je partageais ma cellule, Boyd Waldrip.
Je lui ai parlé de Grace, ma femme.
Je lui ai dit à quel point j'avais de la chance d'avoir une femme pareille.
Quand Boyd est sorti,
je lui ai demandé d'aller voir Grace et Inez,
de s'occuper d'elles si besoin était. Ça, il s'est bien occupé d'elle.
La garce a demandé le divorce et s'est mariée avec Boyd.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Il a tué Inez.
Il a tué ma petite fille...
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
Il ne voulait peut-être pas que je vienne lui rappeler
à quel point c'est une ordure.
Votre femme n'a rien signalé.
Peut-être qu'elle est morte, elle aussi.
Peut-être qu'il l'a tuée, elle aussi.
Quand vous lui mettrez la main dessus, renvoyez-le ici.
J'aiderai l'État à faire des économies.
Police de Las Vegas ! Ouvrez !
Quand Waldrip est sorti,
il a obtenu la garde de ses deux enfants.
Sa 1re femme est morte d'une hépatite quand il était en prison.
La mère d'Inez a pu la blondir pour qu'elle ressemble aux autres.
Ou pour qu'elle ressemble moins à son vrai père ?
Pour la protéger ?
La télé est allumée et il reste à manger sur la table.
Ils ont dû partir dans l'urgence.
De nouveaux rebondissements dans la mort tragique d'Inez Balboa,
alias "Bébé Cordelia".
Les autorités ont lancé une chasse à l'homme dans tout l'état
pour retrouver sa mère et son beau-père...
Ils vont chercher un endroit où laisser les enfants.
Waldrip a une sœur à Modesto
et la mère de Grace vit à Salt Lake City.
On a encerclé les résidences
et des patrouilles occupent les alentours. Une seconde.
Ici Brass.
J'arrive tout de suite.
On les tient.
Écoutez, Boyd !
Nous allons négocier.
On va d'abord s'assurer de la sécurité de vos enfants.
Il y a une prise d'otages.
Un client a appelé la police avant de tirer.
- Des blessés ? - Je ne sais pas.
Il est avec sa famille et des clients.
- Combien ? - Aucune idée.
Nous ne voulons aucun incident. Personne ne sera blessé.
C'est le plus important, d'accord ?
On peut relever la caméra ?
Vous allez m'aider.
Faites sortir les enfants.
O.K. !
Je les fais sortir mais baissez vos armes.
Entendu, Boyd.
On baisse les armes.
Laissez sortir tous les autres.
Ils ne vous ont rien fait, Boyd.
Il faut les laisser sortir.
Collaborez avec moi, Boyd.
On va y arriver.
Bon, on y va.
Allez, vous en premier.
Allez, on se bouge. Vite, vite, vite.
Ils sortent.
Dépêchez-vous.
Finissons-en. Vous avez le choix, maintenant.
Vous sortez tous les deux,
ou votre femme sort la première.
Vas-y.
- Non ! Non ! - Écoute-moi.
Fais ce que je te dis. Sors.
Je ne pars pas sans toi !
Vas-y !
Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Oh mon Dieu ! Non ! Non !
Vous avez donc frappé Inez et l'avez enfermée sous l'évier.
Si vous dites que j'ai tué Inez, alors d'accord,
formulez ça comme vous voudrez.
J'essaie de vous rendre justice, Boyd.
Vous n'avez qu'à l'écrire,
et je signerai.
Vous renoncez à votre défense ?
J'ai pas besoin d'avocat. C'est terminé. On peut en finir ?
- Je veux mon papa ! - Le touchez pas !
Je veux mon papa !
Excusez-moi. Vous pouvez nous laisser une seconde ? Merci.
Tout ira bien, mais tu dois être un grand garçon.
Tu peux faire ça ?
C'est à cause de nous ?
Non, ce n'est pas à cause de vous.
À cause de ce qui est arrivé à Inez ?
Que lui est-il arrivé ?
On jouait.
- Ah bon ? - On jouait à cache-cache.
À cache-cache.
Papa dormait sur le canapé.
Vous étiez en train de jouer à cache-cache ?
Lui, il m'a trouvée tout de suite. C'est Inez qui a gagné.
Je lui ai montré la meilleure cachette de la maison.
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix...
Chut !
C'est ton papa qui t'a dit de dire ça ?
Non. On n'a pas le droit de réveiller papa quand il dort,
parce qu'il est fatigué.
Si vous me disiez ce qui s'est vraiment passé ?
J'ai fait mes aveux.
Oui, mais je ne crois pas que ce soit la vérité.
C'est ce qui s'est passé pourtant.
Vos enfants ont une autre version.
C'était un accident, n'est-ce pas ?
Pensez à vos enfants.
Comment sera leur vie si tout le monde croit
que leur père est un meurtrier ?
Je suis rentré du travail
et je me suis endormi sur le canapé en attendant Grace.
Où est votre sœur ?
Inez ?
Inez !
Je suis sorti chercher Grace.
Mais elle avait la voiture et n'était pas rentrée.
Tout va bien, tout va bien.
J'avais peur, je ne savais pas quoi faire.
Vous teniez votre petite fille encore vivante dans vos bras
et vous n'avez rien trouvé de mieux que de prendre le bus ?
Si je la quittais, elle allait mourir.
Mais elle est morte quand même.
Si c'était un accident, pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Vous m'avez bien regardé ?
Si j'avais signalé sa mort, qui m'aurait cru, hein ?
On m'aurait repris mes enfants
et sans doute renvoyé en prison.
Et pour quoi faire ?
Elle était morte...
Briser ma famille n'allait pas la ramener à la vie.
Alors vous avez préféré fuir.
Quelle bonne idée, pas vrai ?
Catherine ?
Venez voir ça.
On dirait qu'ils l'aimaient.
C'est encore pire.
Que faites-vous là ?
Je vous attendais.
- Comment êtes-vous entré ? - Parlons d'autre chose.
De moi, par exemple. C'est plus intéressant.
D'accord, parlons de vous.
Eh bien, d'abord, Nora m'a quitté.
Plutôt, elle a jeté mes affaires, demandé une ordonnance restrictive,
averti les voisins et appelé mon patron :
"Hé, ordure, pas la peine de revenir. On t'enverra ton dernier chèque."
Donc, pour résumer,
j'ai perdu ma copine, mon boulot et mon logement.
Je voulais m'en sortir cette fois.
Franchement, je vous en veux.
Je ne suis pas responsable des circonstances.
Vous accusez des innocents.
Du calme. Je faisais seulement mon travail.
Comme c'est commode.
"J'obéissais aux ordres."
Sale blondasse ! Nazie !
Vous arrivez avec vos grands sabots, vous cassez tout.
Ça vous est bien égal si vous détruisez la vie des gens.
- Calmez-vous. - Non.
C'est pas juste !
- Calmez-vous ! - Si je veux !
Reculez et calmez-vous !
Vous allez m'abattre ?
Ça vous aidera à oublier à quel point
vous avez bousillé ma vie ? Ça ira mieux ?
Je devrais me faire sauter la cervelle.
Qu'en pensez-vous ?
Parlez à quelqu'un.
C'est ce que je fais.
Je vous parle à vous.
Alors voilà :
si je décide de me suicider, je viendrai chez vous
me faire sauter la cervelle sur votre pelouse.
Ce sera mon cadeau, à vous
et à tout ce que vous représentez.
Qu'est-ce que vous en dites ?